功能介紹
1、原譯文上下對照譯文位于原文下方，完整地保留了原文樣式。對比清晰，有效改善譯文漏譯現(xiàn)象。
與原文格式一樣的譯文，減少編輯時間并提高效率，導(dǎo)出譯后稿時無需排版工作。
2、交互式術(shù)語選取
分析提取原文中的術(shù)語并給出解釋，每個術(shù)語提供1~5條備選解釋。
3、術(shù)語、翻譯記憶積累
在翻譯的過程中，自動保留翻譯記憶到考拉知識庫；也可由譯員自行添加術(shù)語到考拉知識庫。
4、翻譯單元合并、拆分
可將長句拆分，逐個翻譯；也可將零散的短句合并，方便譯員理解上下文。
5、預(yù)翻譯
在使用工具一段時間后，便會積累大量的語料。這時，可在正式翻譯前，點擊預(yù)翻譯。該功能利用譯員積累的語料快速掃描待翻譯稿件，發(fā)現(xiàn)滿足匹配條件的語料時，自動將譯文填寫到稿件中。當(dāng)積累的語料達(dá)到一定量時，該功能可以快捷地幫助用戶完成部分翻譯工作。
6、譯后稿導(dǎo)出
譯后稿導(dǎo)出分為：導(dǎo)出譯文、導(dǎo)出雙語兩種形式。
7、聚合Google、百度、有道的自動翻譯資源
自動翻譯結(jié)果來自Google、百度、有道。無需另開網(wǎng)頁查詢，結(jié)果顯示在Word翻譯窗口中。
8、考拉知識庫
管理用戶積累的術(shù)語和翻譯記憶。詞庫、句庫分類別存儲，所屬類別可自定義。對數(shù)據(jù)進(jìn)行增、刪、改、查十分方便。
?。?）登錄后保留個人記錄，享受更多驚喜
注冊并登錄使用考拉翻譯的用戶，可享受更多功能。譯后文檔保留在云端服務(wù)器上，讓您隨時隨地續(xù)翻文檔，不再擔(dān)心數(shù)據(jù)丟失。
使用方法
1、按照步驟安裝后，進(jìn)入要翻譯的文件，在工具欄點擊Koala翻譯選項，啟動【考拉翻譯】。
2、點擊【知識庫】，彈出“考拉知識庫”的界面，這里已經(jīng)為大家提供了幾個領(lǐng)域方向，大家可以將自己的術(shù)語資源導(dǎo)入到該領(lǐng)域下的【術(shù)語庫】中，也可以自行添加領(lǐng)域內(nèi)容。
3、單擊選擇領(lǐng)域后，可在右側(cè)庫信息列表中編輯要導(dǎo)入術(shù)語的【術(shù)語庫】信息。
4、完成信息編輯后，點擊庫選項卡，進(jìn)入術(shù)語列表，沒有術(shù)語積累的術(shù)語列表空空如也~點擊右上方的【導(dǎo)入】按鈕，可以將（xlsx、xls、csv）格式的文檔，導(dǎo)入術(shù)語庫中。完成導(dǎo)入后，會有導(dǎo)入提示信息，如果有錯誤信息沒有導(dǎo)入進(jìn)去，可以重新編輯再次導(dǎo)入。
5、在已有術(shù)語資源的術(shù)語列表中，可以對術(shù)語進(jìn)行單條或者批量的刪除、添加及修改操作。
6、打開一篇待譯文檔，根據(jù)文檔類型，進(jìn)入【設(shè)置】選擇術(shù)語庫（可多選）。
7、點擊【預(yù)翻譯】系統(tǒng)將自動匹配與文檔中的原文相符的術(shù)語及翻譯記憶，并將對應(yīng)的譯文添加到原文下方。在每一句翻譯的過程中，【翻譯參考】中的術(shù)語一欄，也會顯示當(dāng)前句中所包含的術(shù)語信息。
更新日志
【新增】
1. 登錄支持自動登錄和記住密碼
2. 分詞區(qū)選詞后被選中詞變色
3. 編輯區(qū)支持默認(rèn)使用自動翻譯結(jié)果
4. 增強(qiáng)文檔分析功能，加入翻譯進(jìn)度統(tǒng)計、知識庫匹配度分析
【優(yōu)化】
1. 優(yōu)化產(chǎn)品啟動速度
2. 優(yōu)化添加術(shù)語文字清晰度
3. 顯示登錄失敗原因
4. 優(yōu)化翻譯記憶檢索匹配度
5. 分詞區(qū)支持錯詞舉報
【修復(fù)】
1. 部分譯文導(dǎo)出插件自動關(guān)閉問題
2. 知識庫數(shù)據(jù)條數(shù)刷新不及時問題
3. 超鏈接文字無法添加術(shù)語問題
4. 部分用戶登錄失敗問題
您的評論需要經(jīng)過審核才能顯示
有用
有用
有用